... в кузове в белом чехле печка туристов
Изумруд Вы не знаете какое было основание в его версии засовывать чумазую печку именно в белый чехол? Какой-то признак элитарности печки? Темный цвет чехла навеял на Янежа скуку?
Судя по форме левой грани, это скорее всего деревянный ящик, ремни для переноски говорят о том, что ручки для его переноски не было изначально предусмотрено. То есть это не промышленная тара для переноски разного рода аппаратуры, иначе закрепили бы металлическую ручку.
Мне этот предмет напоминает СССР-овский посылочный ящик из листов фанеры, скреплённых рейками. Позже фанеру заменили на прессованный картон.
Кстати можно посоветовать Янежу провести эксперимент - сколотить из досок подобный ящик и потаскать его месяц на работу, положив туда кострюлю с гороховым супом и рулон туалетной бумаги.