По поводу владения языком.
Моя бабушка была учителем немецкого, мама с детства учила немецкий. Когда отца перевели в ГСВГ (Группа Советских Войск в Германии), моя мама свободно общалась с немцами. Немцы были удивлены ее хорошему немецкому. А вот маме пришлось туго сначала, т.к. разговорный немецкий отличается от того, какому учили ее (по сути, литературному).
Плюс еще есть разница между немецким разговорным и немецким техническим языком. Колеватов мог владеть разговорным, но не техническим.
↧
Колеватов
↧